Иностранные источники - США, Рубрика по птицеводству 1919 г

перевод Александра Королева (1919 г) оригинал во вложении.

США, Рубрика по птицеводству 1919 г.
Русская Орловская Махагоновая Английская Красношапочная
Реестр «Foundation Stock» приобрёл образцы у лучших европейских птицеводов и ввёз их в страну. В феврале, марте и апреле продажа молодняка. Только выставочные образцы и образцы для разведения. Оба образца не наседки, очень красивой Орловской породы, исключительной хозяйственной птицы. Наше поголовье разводится в идеальных условиях, на полностью современной фабрике с соблюдением санитарных требований. Лучшие банковские рекомендации.
ДЕРИВАЦИОННАЯ ПТИЦЕВОДЧЕСКАЯ ФЕРМА, владелец - Э.A. Фрэнк
АДРЕС ФЕРМЫ: Киссингбауэр-Роуд. ГОРОДСКОЙ ОФИС: Броуд-Стрит, Огаста, Джорджия.
Русская Орловская Махагоновая
Это не новое творение – разведением этой породы в России, её родной стране, занимаются уже 200 лет. Внешние характеристики и насыщенная окраска оперения. Вес согласно Европейскому стандарту: петух - 8 фунтов, курица - 6 фунтов. Птица Орловской породы имеет плотное оперение, кожу жёлтого цвета, жёлтые ноги, она не наседка, но обладает высокой яйценоскостью. Реестр «Foundation Stock» приобрёл образцы у двух лучших птицеводов Европы и ввёз в страну.
ДЕРИВАЦИОННАЯ ПТИЦЕВОДЧЕСКАЯ ФЕРМА, владелец - Э.A. Фрэнк
АДРЕС ФЕРМЫ: Киссингбауэр-Роуд. ГОРОДСКОЙ ОФИС: Броуд-Стрит, Огаста, Джорджия.
От Э.А. Фрэнка, владельца Деривационной птицеводческой фермы, которая находится на Киссингбауэр-Роуд, а городской офис на Броуд-Стрит, Огаста, Джорджия, были недавно получены две очень интересные и заманчивые брошюры. Первая касается птицы Русской Орловской породы, её Махагоновой разновидности, нечто совершенно нового для нас, что привлекает внимание. В брошюре приводятся данные Британского стандарта совершенства, поскольку Орловскую породу в Англии разводят уже около десяти лет. Это бесспорный аристократ и разводится в России уже более двухсот лет.
Русская Орловская Махагоновая
Спрос на Орловскую породу – как на образцы, так и на яйца – намного опередил нашу возможность его удовлетворить. Если вы заинтересованы в приобретении этой самой непревзойдённой из всех хозяйственных птиц со своеобразной, но суровой красотой, сделайте заказ на мартовский и апрельский молодняк. Доставка будет происходить пятнадцатого июля или первого августа, когда будут тщательно отобраны племенные и выставочные образцы.
ДЕРИВАЦИОННАЯ ПТИЦЕВОДЧЕСКАЯ ФЕРМА, владелец - Э.A. Фрэнк, Огаста, Джорджия.
Городской офис: Броуд-Стрит, ферма: Киссингбауэр-Роуд
Русская Орловская Махагоновая
/Картинка/
Орловская порода появилась на Американской арене, опираясь на глубокую родословную и наиболее оптимальное сочетание качеств, которые ценятся знатоками и любителями, и бросает вызов всем, кто способен её вытеснить. Этот новичок готов добиваться признания.
Станьте первым исследователем Орловской породы – популярность ей абсолютно обеспечена. Не допустите разочарований этой осенью и сделайте свой заказ на выставочные и племенные образцы, а также на образцы для продажи сейчас, а доставка будет выполнена в августе, сентябре и октябре. Самый лучший молодняк, чистокровный по типу и окраске, развивается в данный момент в идеальных условиях и обстановке.
ДЕРИВАЦИОННАЯ ПТИЦЕВОДЧЕСКАЯ ФЕРМА, владелец - Э.A. ФРЭНК
АДРЕС ФЕРМЫ: Киссингбауэр-Роуд, ОГАСТА, ДЖОРДЖИЯ. ОФИС: Броуд-Стрит
8 Рубрика по птицеводству за июль 1919 г.
"ПЕТУХ"— "КУРИЦА"—
Русская Орловская Махагоновая порода, разведением которой на её родной русской земле занимаются более двух столетий в попытках её совершенствования, является, вероятно, новой, совсем недавно завезённой в Америку породой, но её популярность быстро растёт благодаря её красоте, выносливости, яйценоскости и размеру – по сути практически всем прекрасным качествам, которые способствовали популярности других пород в прошлом. Образцы породы содержатся на Деривационной птицеводческой ферме, владельцем которой является Э.А. Фрэнк, расположенной на Киссингбауэр-Роуд, Огаста, Джорджия, с городским офисом на Броуд-Стрит. Вырезка на обратной стороне свидетельствует о живой привлекательности цыплят Орловской породы, и они ни при каких условиях не утратят своей энергии и очарования. Орловки имеют четыре разновидности окраса: Махагоновая, Ситцевая, Белая и Алая; а в Англии, где они были представлены около десяти лет назад, но не были восприняты всерьёз почти до 1912 года, их поголовье постоянно увеличивается. По мнению г-на Фрэнка, «редкостный тип и исключительная привлекательность» гарантируют Орловкам полную свободу.
(Я вложил статью Эдварда А. Фрэнка из Огасты, Джорджия, под названием «Русская Орловская порода», в которой рассказывается об упомянутых выше Орловских цыплятах – Х. Ривера)